Chicago Symphony Orchestra musicians explore the art of remix in a program highlighting women composers, including Molly Joyce’s Light and Dark for flute, percussion, and electronics.